بتحقيق المقالة الثامنة والعشرين من كتاب « التصريف » كما أن الدكتور سيمون حايك له محاولات لتحقيق أجزاء من هذه الموسوعة . وبعد مراجعة مستفيضة تم معرفة مدى انتشار هذه المخطوطة في أنحاء العالم وقد أشرنا إلى شيء من هذا في ترجمة المؤلف ، أما المخطوطات التي اعتمدنا عليها في التحقيق فهي : ( 1 ) المخطوطة الهندية : وهي في المكتبة الشرقية في بانكي يور في بتنا وهذه النسخة تحتوي على جميع المقالات وتقع في مجلدين المجلد الأول تحت رقم 16 ، ويضم المقالات الأولى حتى التاسعة والعشرين أما المجلد الثاني - فرقمه ( 19 ) ويحتوي على المقالة الثلاثين . والمخطوطة مكتوبة بخط نسخ جميل والصور ملونة وبعض الأوراق ممزقة ويوجد في بعضها نقص - ويرجع تاريخ النسخ إلى عام 584 هجرية واسم الناسخ مجهول وتحتوي المقالة الثلاثون على 240 صفحة بمقاس 25 ، 10 * 7 . وكل صفحة تحوي 16 سطرا . وقد اعتمدنا هذه النسخة أصلا وقورنت بقية النسخ بها ورمز لها بالمرمز « أ » . « شكل أ » . 2 - المخطوطة التركية : توجد هذه المخطوطة في مكتبة بشير أغا تحت الرقم 502 / مكتبة السليمانية بإسطنبول . وهي تحتوي على جميع المقالات وتقع في مجلدين المجلد الأول يحتوي على المقالة الأولى حتى المقالة 16 ، والمجلد الثاني فيحوي من المقالة « 17 » حتى الثلاثون . وتقع المقالة الثلاثون فيما بين صفحتي 461 و 567 . وهذه المخطوطة من الكتب التي نشرها ، معهد تاريخ العلوم العربية الإسلامية في إطار جامعة فرنكفورت بألمانيا بإشراف الدكتور فؤاد سزكين ، وهذه المخطوطة كاملة ومكتوبة بخط جيد وإن كانت حديثة الكتابة كما جاء في آخرها ( كان الفراغ من نسخها يوم السبت الثامن عشر من شهر رمضان لسنة 902 ه ) ورمزنا لها بحرف ( ب ) .